In order to add new packages to your VPS, just log into your WHM -> Packages. From there you just need to go through a couple of easy steps:
On the page you can Add a Package, also if you have existing ones, they can be managed here.
Select the features and limitations you wish this package to have and give it a Name.
Once done hit Add and that is it!